misunderstood

💡 Monorhinous myths likely grew from misunderstood fossils; science prefers data to sailors’ embellishments.

افسانه‌های تک‌شاخگی احتمالاً از فسیل‌های بدفهمیده سرچشمه گرفته‌اند؛ علم داده‌ها را به زرق و برق دریانوردان ترجیح می‌دهد.

💡 A misunderstood emoji derailed the conversation hilariously; we now stick to words for delicate topics.

یک ایموجیِ اشتباه، مکالمه را به طرز خنده‌داری از مسیر خارج کرد؛ حالا برای موضوعات حساس به کلمات متوسل می‌شویم.

💡 The teacher explained that “happy hunting ground” reflects storytelling contexts outsiders misunderstood, then assigned interviews with community historians to correct textbooks’ omissions.

معلم توضیح داد که «شکارگاه شاد» منعکس‌کننده‌ی زمینه‌های داستان‌سرایی است که افراد خارجی آن را اشتباه فهمیده‌اند، سپس مصاحبه‌هایی را با مورخان جامعه تعیین کرد تا موارد حذف‌شده در کتاب‌های درسی را اصلاح کنند.

💡 The band was misunderstood at first, then beloved once headphones replaced echoing gymnasiums.

این گروه در ابتدا بد فهمیده شد، اما وقتی هدفون‌ها جای سالن‌های ورزشی پر از اکو را گرفتند، محبوب شدند.

💡 She titled her poem “fitchew,” celebrating small, misunderstood creatures with quick tempers and clever noses.

او عنوان شعر خود را «فیچو» گذاشت و در آن به ستایش موجودات کوچک و بدفهمیده‌شده‌ای پرداخت که زود عصبانی می‌شوند و زیرک به نظر می‌رسند.

💡 Policy makers misunderstood “data deficient” as safe, so scientists clarified that uncertainty demands caution rather than complacency.

سیاست‌گذاران «کمبود داده‌ها» را با «ایمن» اشتباه گرفتند، بنابراین دانشمندان توضیح دادند که عدم قطعیت به جای آسودگی خاطر، احتیاط را می‌طلبد.

💡 The tabloids shouted “orgy,” but the historian corrected them, describing a religious rite misunderstood through scandalized lenses.

روزنامه‌های زرد فریاد «عیاشی» سر دادند، اما مورخ آنها را اصلاح کرد و مراسمی مذهبی را توصیف کرد که از دریچه‌ی رسوایی‌ها بد فهمیده شده است.

💡 She felt misunderstood until the mentor reflected back her actual concerns, not the caricature colleagues constructed carelessly.

او احساس می‌کرد که مورد سوءتفاهم قرار گرفته است تا اینکه مربی نگرانی‌های واقعی او را منعکس کرد، نه کاریکاتوری که همکارانش با بی‌دقتی ساخته بودند.