forsaken

💡 In coming to America years earlier, he had forsaken his birthright: As the oldest son of five children, he was in line to inherit the pachinko business.

سال‌ها قبل، با آمدن به آمریکا، حق طبیعی خود را رها کرده بود: او به عنوان بزرگترین پسر از پنج فرزند، در صف وارثان کسب و کار پاچینکو بود.

💡 He goes on to say they were "looking forward to a day scampering" and made the decision to leave their packs because they spent two days "lugging them up this God forsaken valley".

او ادامه می‌دهد که آنها «مشتاقانه منتظر یک روز دویدن بودند» و تصمیم گرفتند کوله‌هایشان را رها کنند، زیرا دو روز را صرف «بالا کشیدن کوله‌ها از این دره متروکه» کرده بودند.

💡 Now that they’ve forsaken the last obstacle to selling out entirely, they will likely lose many more.

حالا که آنها آخرین مانع برای فروش کامل را کنار گذاشته‌اند، احتمالاً تعداد بیشتری را از دست خواهند داد.

💡 The trail passed a forsaken farmhouse where swallows drafted their own blueprints.

مسیر از کنار یک مزرعه متروکه می‌گذشت که پرستوها نقشه‌های خودشان را در آن می‌کشیدند.

💡 Would I be left alone...hungry, utterly forsaken for two whole days?

آیا من را دو روز تمام تنها... گرسنه، و کاملاً رها شده رها می‌کردند؟

💡 She felt forsaken until the community delivered meals and messages like steady lanterns.

او احساس می‌کرد که رها شده است تا اینکه مردم آنجا مانند فانوس‌های ثابت، غذا و پیام به او رساندند.