miscall

💡 Kansas City has had revenge on its mind since 2016 when a presumed miscall led to the Sounders bouncing KC from the playoffs with a 1-0 win at Lumen Field.

کانزاس سیتی از سال ۲۰۱۶ که یک خطای احتمالی منجر به پیروزی ۱-۰ ساوندرز مقابل کانزاس سیتی در ورزشگاه لومن فیلد و حذف این تیم از پلی‌آف شد، در اندیشه انتقام بوده است.

💡 Now, that’s a great story and we feel bad to bring up the one race he miscalled rather than the million he called with great aplomb.

خب، این داستان خیلی خوبی است و ما از اینکه به جای میلیون‌ها نژادی که او با اعتماد به نفس زیاد از آنها نام برد، از یک نژاد اشتباهاً نام بردیم، احساس بدی داریم.

💡 Tom lays out a doomsday scenario in which Greg fails to keep him from getting drowsy, Tom miscalls the results in Colorado, China invades Taiwan, the world blows up and “We’re back to amoeba.”

تام سناریوی آخرالزمانی را ترسیم می‌کند که در آن گرگ نمی‌تواند جلوی خواب‌آلودگی او را بگیرد، تام نتایج کلرادو را اشتباه اعلام می‌کند، چین به تایوان حمله می‌کند، دنیا منفجر می‌شود و «ما دوباره به آمیب برگشته‌ایم».

💡 It’s easy to miscall a species on windy days; recordings help when binoculars reveal only silhouettes.

در روزهای بادی، به راحتی می‌توان یک گونه را با گونه دیگر اشتباه گرفت؛ وقتی دوربین‌های دوچشمی فقط سایه‌نماها را نشان می‌دهند، ضبط تصاویر مفید است.

💡 A miscall during bidding cost a contract; we debriefed calmly and improved scripts.

یک اشتباه در مناقصه به قیمت از دست رفتن یک قرارداد تمام شد؛ ما با آرامش جلسه را بررسی کردیم و فیلمنامه‌ها را بهبود بخشیدیم.

💡 The ump’s miscall flipped momentum, yet the team regrouped and earned a cleaner path to victory.

اشتباه داور، روند بازی را تغییر داد، با این حال تیم دوباره خود را جمع و جور کرد و مسیر هموارتری را برای پیروزی طی کرد.