minesweeper

💡 A museum tour of a retired minesweeper emphasized teamwork, quiet vigilance, and rituals that keep panic at bay.

بازدید از موزه‌ای که یک مین‌یاب بازنشسته در آن حضور داشت، بر کار تیمی، هوشیاری در سکوت و آیین‌هایی که وحشت را از بین می‌برند، تأکید داشت.

💡 The yard was building hospital ships and minesweepers in 1917 when King George V became the first of many royal visitors over the years.

این محوطه در سال ۱۹۱۷ مشغول ساخت کشتی‌های بیمارستانی و مین‌روب بود که در آن زمان، شاه جورج پنجم اولین نفر از بسیاری از بازدیدکنندگان سلطنتی در طول این سال‌ها بود.

💡 Both are specialist minesweeper vessels, helping ensure the safe flow of trade through the waters, the Royal Navy said.

نیروی دریایی سلطنتی اعلام کرد هر دو کشتی، کشتی‌های تخصصی مین‌روب هستند که به تضمین جریان امن تجارت در آب‌ها کمک می‌کنند.

💡 He was one of about 150,000 allied troops who took part in the Normandy Landings on 6 June 1944 - serving as a quartermaster on a minesweeper.

او یکی از حدود ۱۵۰ هزار نیروی متفقین بود که در ۶ ژوئن ۱۹۴۴ در عملیات پیاده شدن در نرماندی شرکت داشتند - و به عنوان سرگروهبان یک مین‌روب خدمت می‌کرد.

💡 The minesweeper deployed a paravane towed off the bow, cutting mooring cables so explosive floats bobbed harmlessly to the surface.

این کشتی مین‌روب یک پاراوان را که از دماغه کشتی یدک کشیده می‌شد، به کار انداخت و کابل‌های مهار را برید، بنابراین شناورهای انفجاری بدون هیچ آسیبی به سطح آب آمدند.

💡 The navy’s minesweeper edged along a gray horizon, sonar humming while crew members practiced patient choreography.

کشتی مین‌روب نیروی دریایی در امتداد افق خاکستری پیش می‌رفت، سونار زمزمه می‌کرد و خدمه با صبر و حوصله تمرین رقص می‌کردند.