sapper

💡 Ukrainian paratroopers attacked from the west, killing seven 155th Naval Infantry Brigade sappers laying mines along one of the roads threading through Zelenyi Shlyakh.

چتربازان اوکراینی از غرب حمله کردند و هفت نفر از نیروهای تیپ پیاده نظام نیروی دریایی ۱۵۵ را که در حال مین گذاری در امتداد یکی از جاده‌های منتهی به زلنی شلیاخ بودند، کشتند.

💡 The sapper swept the path with a mine detector, breath slow, movements careful as prayer.

نقب‌زن با یک مین‌یاب، مسیر را جارو می‌کرد، نفس‌هایش آرام و حرکاتش مانند دعا دقیق بود.

💡 The sapper squad moved quietly, turning obstacles into options with shovels, charges, and nerve.

گروه نقب‌زن بی‌سروصدا حرکت می‌کردند و با بیل، خرج گود و اعصاب قوی، موانع را به گزینه‌هایی برای مقابله تبدیل می‌کردند.

💡 The kitten is a folding steel hook that sappers use to dislodge booby traps, nicknamed for its retractable tongs that spring out like cat's claws.

بچه گربه یک قلاب فولادی تاشو است که شکارچیان از آن برای بیرون کشیدن تله‌های انفجاری استفاده می‌کنند و به خاطر انبرهای جمع‌شونده‌ای که مانند چنگال‌های گربه بیرون می‌آیند، به این نام معروف شده است.

💡 She began agitating — so far unsuccessfully — for sappers, or de-mining specialists, to clear the grove.

او شروع به درخواست کمک از متخصصان مین‌روب یا خنثی‌کننده مین کرد تا بیشه را پاکسازی کنند - که تاکنون ناموفق بوده است.

💡 A veteran sapper described the sound of safe ground with reverent precision.

یک متخصص حفاری کهنه‌کار، صدای زمین امن را با دقتی توأم با احترام توصیف کرد.