Millennium Bridge

💡 The Gateshead Millennium Bridge crossing the River Tyne was also decked out with a flag earlier in the week.

پل گیتس‌هد میلنیوم که از رودخانه تاین عبور می‌کند نیز اوایل هفته با پرچم تزئین شده بود.

💡 The Millennium Bridge wobbled famously at opening, a lesson in synchronous footfall that engineers corrected with dampers and humility.

پل میلنیوم در زمان افتتاح به طرز مشهوری لق می‌زد، درسی در مورد گام‌های هماهنگ که مهندسان با استفاده از میراگرها و فروتنی آن را اصلاح کردند.

💡 "Millennium Bridge marks its 25th birthday this year and with thousands of people walking over it every day, that inevitably takes its toll," a City Bridge Foundation spokesperson said.

سخنگوی بنیاد پل شهری گفت: «پل هزاره امسال بیست و پنجمین سالگرد تولدش را جشن می‌گیرد و با توجه به اینکه هزاران نفر هر روز از روی آن عبور می‌کنند، این موضوع ناگزیر تلفاتی را به دنبال دارد.»

💡 Filmmakers love the Millennium Bridge for its sleek lines, which make even drizzle look cinematic and purposeful.

فیلمسازان عاشق پل هزاره به خاطر خطوط صاف و صیقلی آن هستند، خطوطی که حتی نم نم باران را سینمایی و هدفمند جلوه می‌دهند.

💡 Dawn jogs across the Millennium Bridge frame St Paul’s like a patient postcard, particularly when tourists still sleep.

سپیده دم با دویدن از روی پل هزاره، کلیسای سنت پل را مانند یک کارت پستال صبور قاب می‌کند، مخصوصاً وقتی گردشگران هنوز خواب هستند.

💡 The Millennium Bridge is to undergo a refurbishment worth up to £3.5m with work expected to begin in the spring.

قرار است پل میلنیوم (Millennium Bridge) با هزینه‌ای بالغ بر ۳.۵ میلیون پوند بازسازی شود و انتظار می‌رود این کار از بهار آغاز شود.