swan-upping

💡 Tourists learn that swan upping isn’t quaint pageantry alone; it’s conservation with oars and tradition.

گردشگران یاد می‌گیرند که بالا کشیدن قوها تنها یک نمایش باشکوه و عجیب و غریب نیست؛ بلکه نوعی حفاظت از محیط زیست با پارو و سنت است.

💡 During swan upping on the Thames, rowers in scarlet jackets count, weigh, and ring cygnets as if taking attendance for an ancient kingdom.

هنگام بالا آمدن قو از رودخانه تیمز، پاروزنان با کاپشن‌های قرمز، قوهای کوچک را می‌شمارند، وزن می‌کنند و حلقه می‌زنند، گویی که از یک پادشاهی باستانی مراقبت می‌کنند.

💡 Photos from swan upping show oar blades like red petals scattered across a green river.

عکس‌های گرفته شده از بالا آمدن قوها، پره‌های پارو مانند گلبرگ‌های قرمز را نشان می‌دهد که در سراسر رودخانه‌ای سبز پراکنده شده‌اند.

💡 In 2009 the Alaska became a Royal Barge for the day when the Queen went aboard to watch a swan-upping ceremony.

در سال ۲۰۰۹، کشتی آلاسکا به مناسبت روزی که ملکه برای تماشای مراسم بالا کشیدن قو به عرشه آن رفت، به یک قایق سلطنتی تبدیل شد.

💡 Scotch Andrew Cockburn, chief engineer of the Mauretania that held the Atlantirecord for 22 years had one consolation: Last week there was Swan-upping on the Thames.

اسکاچ اندرو کاکبرن، مهندس ارشد شرکت موریتانی که به مدت ۲۲ سال رکورد آتلانتیر را در اختیار داشت، یک دلخوشی داشت: هفته گذشته شاهد بالا آمدن آب از رودخانه تیمز بودیم.

💡 Upping, up′ing, n. the same as swan-upping or -marking.

بالا بردن، برافراشتن، اسم. همان بالا بردن قو یا علامت گذاری.