militarily

💡 The ceasefire benefited both sides militarily, enabling regrouping, repairs, and training that statistics later disguised as sudden competence.

آتش‌بس از نظر نظامی به نفع هر دو طرف بود و امکان تجدید قوا، تعمیرات و آموزش را فراهم کرد، آموزشی که بعدها آمارها آن را به عنوان شایستگی ناگهانی پنهان کردند.

💡 Analysts judged the operation successful militarily while warning of long-term diplomatic fallout that would outlast battlefield maps.

تحلیلگران این عملیات را از نظر نظامی موفقیت‌آمیز ارزیابی کردند، در حالی که نسبت به پیامدهای دیپلماتیک بلندمدت آن که از نقشه‌های میدان نبرد بیشتر دوام خواهد آورد، هشدار دادند.

💡 While the oceans had always been commercially and militarily important, after World War II their potential seemed almost unlimited.

اگرچه اقیانوس‌ها همیشه از نظر تجاری و نظامی مهم بوده‌اند، اما پس از جنگ جهانی دوم، پتانسیل آنها تقریباً نامحدود به نظر می‌رسید.

💡 The plan looked brilliant politically but made little sense militarily, lacking supply lines, realistic timelines, and weather contingencies beyond wishful bravado.

این طرح از نظر سیاسی درخشان به نظر می‌رسید، اما از نظر نظامی منطقی نبود، زیرا فاقد خطوط تدارکاتی، جدول زمانی واقع‌بینانه و احتمالات آب و هوایی فراتر از لاف‌زنی‌های واهی بود.

💡 When government forces and allied paramilitaries tried to seize Druze-majority Suweida governorate in July, Israel intervened militarily to force them to withdraw.

وقتی نیروهای دولتی و شبه‌نظامیان متحدشان در ماه ژوئیه تلاش کردند استان سویدا با اکثریت دروزی را تصرف کنند، اسرائیل برای مجبور کردن آنها به عقب‌نشینی، مداخله نظامی کرد.

💡 The U.S. became involved militarily in Vietnam in the 1950s as part of the growing anti-communist crusade during the Cold War.

ایالات متحده در دهه ۱۹۵۰ به عنوان بخشی از جنگ صلیبی رو به رشد ضد کمونیستی در طول جنگ سرد، به صورت نظامی در ویتنام درگیر شد.