midwatch

💡 Even the sound of the waits, rude as may be their minstrelsy, breaks upon the midwatches of a winter night with the effect of perfect harmony.

حتی صدای انتظار، هر چقدر هم که آهنگ آوازشان بی‌ادبانه باشد، در نیمه‌های شب زمستانی با هماهنگی کامل به گوش می‌رسد.

💡 Stories told on midwatch become ship legend, their punchlines improving with latitude.

داستان‌هایی که در میدواچ روایت می‌شوند، به افسانه‌های کشتی تبدیل می‌شوند و نکات جذاب آنها با گذشت زمان بهبود می‌یابد.

💡 He brewed coffee on midwatch, timing sips to routine checks, comfort measured in small, precise rituals.

او قهوه را در ساعت میانی دم می‌کرد، جرعه‌های قهوه را با بررسی‌های روتین تنظیم می‌کرد، و راحتی‌اش را با تشریفات کوچک و دقیقی می‌سنجید.

💡 I was not sorry when I was called above for midwatch.

وقتی برای نگهبانی میان‌دوره‌ای فراخوانده شدم، متاسف نبودم.

💡 It was just after three bells in the midwatch when I heard a yell from my lookout.

درست بعد از سه زنگ در ساعت میانی بود که فریادی از دیده‌بانم شنیدم.

💡 During the midwatch, the sea sounds like breathing, and even the radar seems considerate.

در طول میان‌ساعتی، صدای نفس کشیدن دریا شنیده می‌شود و حتی رادار هم محتاط به نظر می‌رسد.