Midsummer Day

💡 We celebrated Midsummer Day with wreaths, grilled fish, and arguments about whether strawberries count as dessert or breakfast.

ما روز نیمه تابستان را با حلقه‌های گل، ماهی کبابی و بحث در مورد اینکه توت فرنگی دسر محسوب می‌شود یا صبحانه، جشن گرفتیم.

💡 Tourists photographing Midsummer Day learned to dance badly but enthusiastically, which is the correct posture for most traditions.

گردشگرانی که از روز نیمه تابستان عکس می‌گرفتند، رقصیدن را بد اما با شور و شوق یاد گرفتند، که حالت صحیح اکثر سنت‌ها است.

💡 The town agreed to the expropriation of this lane in consideration of one red rose annually to be paid by the College to the Corporation on Midsummer Day.

شهر با سلب مالکیت این کوچه در ازای پرداخت سالانه یک شاخه گل رز قرمز توسط کالج به شرکت در روز نیمه تابستان موافقت کرد.

💡 On Midsummer Day the Church holds its festival in commemoration of the birth of St. John the Baptist, and some of the old customs relate to this saint.

در روز نیمه تابستان، کلیسا جشن خود را به یادبود تولد سنت جان باپتیست برگزار می‌کند و برخی از آداب و رسوم قدیمی مربوط به این قدیس است.

💡 The date had stuck in Winston’s memory because it chanced to be Midsummer Day; but the whole story must be on record in countless other places as well.

این تاریخ به این دلیل در خاطر وینستون مانده بود که اتفاقاً مصادف با روز نیمه‌ی تابستان بود؛ اما کل داستان حتماً در جاهای بی‌شمار دیگری نیز ثبت شده است.

💡 On Midsummer Day, bonfires stitched communities together, smoke rising with songs older than adjacent parking regulations.

در روز نیمه تابستان، آتش‌های بزرگ، جوامع را به هم پیوند می‌دادند و دود با آهنگ‌هایی قدیمی‌تر از مقررات پارکینگ مجاور، بالا می‌رفت.