midday

💡 Translucent curtains softened midday glare without darkening the room.

پرده‌های شفاف، بدون تاریک کردن اتاق، تابش خیره‌کننده‌ی ظهر را تعدیل می‌کردند.

💡 The wildfire footage was horrifying, ash turning midday into twilight while families loaded memories into cars.

تصاویر آتش‌سوزی وحشتناک بود، خاکستر ظهر را به گرگ و میش تبدیل می‌کرد در حالی که خانواده‌ها خاطراتشان را در ماشین‌هایشان می‌گذاشتند.

💡 New seedlings tend to wilt if transplanted at midday.

اگر نهال‌های جدید در ظهر کاشته شوند، معمولاً پژمرده می‌شوند.

💡 The city’s heartbeat at midday is lunch, deals and friendships sealed over soups and hurried laughter.

ضربان قلب شهر در ظهر، ناهار، معاملات و دوستی‌هایی است که بر سر سوپ‌ها بسته می‌شوند و خنده‌های عجولانه.

💡 The pilot explained that a "crop duster" needs calm dawn air, because midday thermals turn neat passes into stressful improvisation.

خلبان توضیح داد که یک «دستگاه غبارروبی محصولات کشاورزی» به هوای آرام صبحگاهی نیاز دارد، زیرا ترمال‌های ظهر، مسیرهای منظم را به بداهه‌پردازی‌های استرس‌زا تبدیل می‌کنند.

💡 Another 65 people were killed by Israeli military operations in the 24 hours leading up to midday, Gaza's Hamas-run health ministry said.

وزارت بهداشت غزه که تحت کنترل حماس است، اعلام کرد که ۶۵ نفر دیگر در ۲۴ ساعت منتهی به ظهر امروز در عملیات نظامی اسرائیل کشته شده‌اند.