midnight oil

💡 “My staff is burning the midnight oil for a month now,” McGuire said.

مک‌گوایر گفت: «کارکنان من الان یک ماه است که دارند بی‌هدف کار می‌کنند.»

💡 She promised not to burn midnight oil again, then found herself happily debugging until the birds auditioned for morning.

او قول داد که دیگر شب‌ها بی‌هدف نباشد، سپس با خوشحالی مشغول رفع اشکال شد تا اینکه پرندگان برای صبح تست دادند.

💡 We burned midnight oil converting research chaos into figures that finally told a persuasive story instead of whispering inside separate silos.

ما با تمام وجود، بی‌نظمی‌های تحقیقاتی را به ارقامی تبدیل کردیم که سرانجام داستانی قانع‌کننده را روایت می‌کردند، به جای اینکه در گوشه و کنار زمزمه شوند.

💡 That’s 02:00 GMT for those in the UK now burning the midnight oil.

برای کسانی که در بریتانیا هستند و الان شب‌ها خیلی سرشان شلوغ است، ساعت ۰۲:۰۰ به وقت گرینویچ است.

💡 The midnight oil was ignited, but it didn't need to burn for long.

نفت نیمه‌شب مشتعل شد، اما نیازی نبود مدت زیادی بسوزد.

💡 The grant wasn’t won by midnight oil alone; it needed naps, snacks, and ruthless editing that cut sentimental darlings.

این کمک هزینه فقط با روغن نیمه‌شب به دست نیامد؛ به چرت زدن، تنقلات و تدوین بی‌رحمانه‌ای نیاز داشت که عزیزان احساساتی را حذف کند.