all-nighter

💡 "That's not even the worst bit of it – we don't even have a hotel. We will just have to pull an all-nighter."

«این حتی بدترین قسمت ماجرا هم نیست – ما حتی هتل هم نداریم. فقط باید تمام شب را آنجا بمانیم.»

💡 The all-nighter, on 8 August, is being planned by organist Anna Lapwood, who said the idea had been several years in the making.

این کنسرت شبانه که قرار است در ۸ آگوست برگزار شود، توسط آنا لاپوود، نوازنده ارگ، برنامه‌ریزی شده است. او می‌گوید این ایده چندین سال در حال شکل‌گیری بوده است.

💡 He pulled an all-nighter, posting updates about the wind and flames as he scoured publicly available forecast models and government data, interpreting it laymen’s terms for Altadenans.

او تمام شب را بیدار ماند و در حالی که مدل‌های پیش‌بینی موجود در دسترس عموم و داده‌های دولتی را بررسی می‌کرد، به‌روزرسانی‌هایی در مورد باد و شعله‌های آتش منتشر کرد و آنها را به زبان عامیانه برای آلتادنان‌ها تفسیر کرد.

💡 The outage looked intractable until someone graphed latency by region, revealing a single misconfigured edge node quietly poisoning caches; once fixed, the heroic all-nighter dissolved into sheepish gratitude for boring, well-instrumented systems.

این قطعی برق غیرقابل‌حل به نظر می‌رسید تا اینکه کسی نمودار تأخیر را بر اساس منطقه رسم کرد و نشان داد که یک گره لبه‌ای با پیکربندی نادرست، بی‌سروصدا حافظه‌های پنهان را مسموم می‌کند؛ پس از رفع مشکل، آن شب‌زنده‌داری قهرمانانه به قدردانی خجالت‌آور برای سیستم‌های کسل‌کننده و مجهز تبدیل شد.

💡 He joked that another all-nighter would be the end of one, then finally learned to schedule buffers like a grownup.

او به شوخی گفت که یک شب دیگر خوابیدن، پایان شب قبل خواهد بود، و بعد بالاخره یاد گرفت که مثل یک آدم بزرگ، برای وقت‌های اضافه‌اش برنامه‌ریزی کند.

💡 Pulling an all-nighter before a marathon is a reliable way to do oneself in; sleep is faster than bravado.

شب بیداری قبل از ماراتن، راهی مطمئن برای انجام دادن کارهاست؛ خواب سریع‌تر از شجاعت است.