Middle Congo

💡 I may remark that in many districts of the South-West coast and middle Congo it is customary when a person dies in an unexplainable way, namely without shedding blood, to hold a post-mortem.

می‌توانم بگویم که در بسیاری از مناطق ساحل جنوب غربی و مرکز کنگو، وقتی شخصی به طرز غیرقابل توضیحی، یعنی بدون ریختن خون، می‌میرد، رسم بر این است که کالبدشکافی انجام دهند.

💡 Archives from Middle Congo trace rail projects and labor policies with a chilling, meticulous hand.

بایگانی‌هایی از پروژه‌های راه‌آهن تریس کنگوی میانه و سیاست‌های کارگری با دستی دقیق و تکان‌دهنده.

💡 A documentary about Middle Congo centered local voices, dismantling narratives framed solely by distant administrators.

مستندی درباره کنگوی مرکزی، صداهای محلی را محور قرار داد و روایت‌هایی را که صرفاً توسط مدیران دوردست ساخته شده بود، از بین برد.

💡 Historical maps label the territory Middle Congo, a colonial name that foreshadows borders and bureaucracies still resonating today.

نقشه‌های تاریخی این سرزمین را «کنگوی میانه» می‌نامند، نامی استعماری که مرزها و بوروکراسی‌هایی را که هنوز هم طنین‌انداز هستند، تداعی می‌کند.