Rhodesia

💡 In the 1970s, Beijing built the Tazara Railway from landlocked Zambia to Tanzania’s Dar es Salaam port, allowing copper exports to circumvent white-minority-ruled Rhodesia and apartheid South Africa.

در دهه ۱۹۷۰، پکن راه‌آهن تازارا را از زامبیا که در خشکی محصور است به بندر دارالسلام تانزانیا ساخت و به صادرات مس اجازه داد تا رودزیا که تحت حاکمیت اقلیت سفیدپوست و آفریقای جنوبیِ آپارتاید بود را دور بزند.

💡 He put pressure on Rhodesia's white minority government to give up power, but was accused of ignoring the Argentine junta's "disappearances" of its critics.

او به دولت اقلیت سفیدپوست رودزیا فشار آورد تا قدرت را واگذار کند، اما به نادیده گرفتن «ناپدید شدن» منتقدان توسط حکومت نظامی آرژانتین متهم شد.

💡 Debates about Rhodesia in class demanded patience, because hindsight tempts easy judgments.

بحث در مورد رودزیا در کلاس نیازمند صبر بود، زیرا بازنگری در گذشته، قضاوت‌های آسان را وسوسه می‌کند.

💡 Maps from Rhodesia show rail lines that once stitched economies now unpicked by politics and time.

نقشه‌های رودزیا خطوط ریلی را نشان می‌دهند که زمانی اقتصادها را به هم پیوند می‌دادند، اما اکنون سیاست و زمان آنها را از هم جدا کرده است.

💡 The archive’s files on Rhodesia reveal how names and borders slide while people remain stubbornly specific.

فایل‌های آرشیو مربوط به رودزیا نشان می‌دهد که چگونه نام‌ها و مرزها تغییر می‌کنند در حالی که مردم سرسختانه جزئیات را مشخص می‌کنند.

💡 The 75-year-old was born in Southern Rhodesia, now Zimbabwe, and made Edinburgh his home after studying there.

این مرد ۷۵ ساله در رودزیای جنوبی، که اکنون زیمبابوه نام دارد، متولد شد و پس از تحصیل در آنجا، ادینبورگ را خانه خود قرار داد.