meze

💡 Hosts arranged meze on shared platters, engineering sociability through bite-sized generosity.

میزبانان مزه‌ها را در سینی‌های مشترک سرو می‌کردند و با سخاوت در لقمه‌های کوچک، معاشرت را ترویج می‌دادند.

💡 It runs far deeper than whether the two sides eat meze or antipasti between hypothetical rounds of fresh talks.

این موضوع بسیار عمیق‌تر از این است که آیا دو طرف بین دورهای فرضی مذاکرات جدید، مزه یا آنتی‌پاستی می‌خورند یا خیر.

💡 The tables are big enough for you and your friends, gathered around to share a plate of meze.

میزها به اندازه کافی بزرگ هستند که شما و دوستانتان دور هم جمع شوید و یک بشقاب مزه را با هم بخورید.

💡 It's also a frequent member of the salatim, or salads, in a meze spread you'd find at a Mediterranean restaurant.

همچنین یکی از اجزای همیشگی سالادها، به شکل مزه، است که در رستوران‌های مدیترانه‌ای پیدا می‌کنید.

💡 Scoop this up with warm pita bread and eat it alongside other meze, or with soft-boiled eggs for a hearty breakfast.

این را با نان پیتای گرم مخلوط کنید و در کنار سایر مزه‌ها یا با تخم‌مرغ عسلی برای یک صبحانه دلچسب میل کنید.

💡 A cookbook devoted an entire section to meze, celebrating hospitality expressed through small, abundant dishes.

یک کتاب آشپزی بخش کاملی را به مزه اختصاص داده بود، که در آن مهمان‌نوازی از طریق غذاهای کوچک و فراوان ابراز می‌شد.