Metternich

💡 A biography of Metternich juxtaposed formal dispatches with diary gossip, exposing diplomacy’s theatrical and domestic facets.

زندگینامه‌ای از مترنیخ، گزارش‌های رسمی را در کنار شایعات روزانه قرار داد و جنبه‌های نمایشی و داخلی دیپلماسی را آشکار کرد.

💡 M.B.Z.’s leading role in this ongoing counterrevolution, as a sort of latter-day Metternich, has changed his country’s reputation.

نقش رهبری محمد بن زاید در این ضدانقلاب مداوم، به عنوان نوعی مترنیخ امروزی، اعتبار کشورش را تغییر داده است.

💡 At the dawn of the 19th century, Prince Metternich of Austria famously negotiated a century of peace among the European kingdoms that had fought one another nonstop for a hundred years.

در سپیده دم قرن نوزدهم، شاهزاده مترنیخ اتریشی به طرز مشهوری مذاکرات صلح یک قرنی را بین پادشاهی‌های اروپایی که صد سال بی‌وقفه با یکدیگر جنگیده بودند، آغاز کرد.

💡 The idea is that Jared Kushner, Trump’s Metternich, will somehow succeed where more than a century’s worth of diplomacy has failed.

ایده این است که جارد کوشنر، مشاور مترنیخ ترامپ، به نحوی در جایی که بیش از یک قرن دیپلماسی شکست خورده است، موفق خواهد شد.

💡 Critics accuse Metternich of smothering reform; admirers credit him with decades of relative peace after revolutionary turmoil.

منتقدان، مترنیخ را به سرکوب اصلاحات متهم می‌کنند؛ تحسین‌کنندگان، او را به خاطر دهه‌ها آرامش نسبی پس از آشفتگی‌های انقلابی می‌شناسند.

💡 Metternich’s Austria and Alexander I’s Russia were the early prototypes of the modern police state.

اتریش مترنیخ و روسیه الکساندر اول، نمونه‌های اولیه دولت پلیسی مدرن بودند.