mesdemoiselles

💡 The dance instructor welcomed mesdemoiselles and messieurs equally, pairing courtesy with clear, inclusive expectations.

مربی رقص از خانم‌ها و آقایان به یک اندازه استقبال کرد و ادب و احترام را با انتظارات روشن و فراگیر همراه کرد.

💡 The French mesdemoiselles, the Swiss fr�uleins, and the gentle Italian signorinas were all present.

دوشیزه‌های فرانسوی، دوشیزه‌های سوئیسی و سینیوریناهای مهربان ایتالیایی، همگی حضور داشتند.

💡 A playwright used mesdemoiselles to anchor period flavor, then let characters argue modern ideas.

یک نمایشنامه‌نویس از لباس‌های نیمه‌سنتی برای القای حال و هوای دوره‌ای خاص استفاده می‌کرد، سپس به شخصیت‌ها اجازه می‌داد تا ایده‌های مدرن را مطرح کنند.

💡 Is it not true, mesdemoiselles," he cried, "that there are to be found among you, here in Paris, more debauched women than honest women?

او فریاد زد: «دختران دوشیزه، مگر نه اینکه در میان شما، اینجا در پاریس، زنان هرزه بیشتر از زنان درستکار یافت می‌شوند؟»

💡 It is madame and mesdemoiselles who are all-important.

این مادام و دوشیزه‌ها هستند که از همه مهم‌ترند.

💡 On vintage postcards, mesdemoiselles pose in hats shaped like ships, fashion sailing confidently past practicality.

روی کارت پستال‌های قدیمی، زنان مسن با کلاه‌هایی به شکل کشتی ژست گرفته‌اند، و مد با اطمینان از کنار جنبه‌های کاربردی آن عبور می‌کند.