Merneptah

💡 There’s more: Merneptah was the son of Ramesses II, whom the Greeks called Ozymandias.

نکته‌ی دیگری هم وجود دارد: مرنپتاه پسر رامسس دوم بود که یونانیان او را اوزیماندیاس می‌نامیدند.

💡 The Merneptah Stele’s reference to Israel fascinates historians, a rare extrabiblical anchor in shifting sands of chronology.

اشاره‌ی سنگ یادبود مرنپتاه به اسرائیل، مورخان را مجذوب خود می‌کند، و این یک تکیه‌گاه نادر خارج از کتاب مقدس در میان شن‌های متغیر گاهشماری است.

💡 Exhibits contextualize Merneptah within dynastic currents, avoiding simplistic hero narratives.

نمایشگاه‌ها، مرنپتاه را در چارچوب جریان‌های سلسله‌ای قرار می‌دهند و از روایت‌های ساده‌انگارانه‌ی قهرمانانه اجتناب می‌کنند.

💡 The Merneptah Stele was found right across the Nile from Karnak, the Egyptian temple complex that Adrian Veidt named his Antarctic retreat after.

ستون یادبود مرنپتاه درست در آن سوی نیل، در کنار کارناک، مجموعه معابد مصری که آدریان ویدت نام اقامتگاه قطب جنوب خود را از آن گرفته است، پیدا شد.

💡 And when father first lays eyes on his daughter's Millennium clock, the best he can do is paraphrase the ancient Egyptian text known as the Merneptah Stele in reference to his own folly.

و وقتی پدر برای اولین بار چشمش به ساعت هزاره دخترش می‌افتد، بهترین کاری که می‌تواند انجام دهد این است که متن باستانی مصری معروف به سنگ‌نبشته مرنپتاه را در اشاره به حماقت خودش تفسیر کند.

💡 This is an excerpt from the inscription on the Merneptah Stele, dating from 1208 B.C., the only surviving textual reference to Israel from ancient Egypt.

این گزیده‌ای از کتیبه روی ستون یادبود مرنپتاه است که قدمت آن به سال ۱۲۰۸ پیش از میلاد برمی‌گردد و تنها اشاره متنی باقی‌مانده به اسرائیل از مصر باستان است.