Rosetta stone

💡 The Supreme Court is forcing lower court judges to decipher meaning from Supreme Court decisions as if they’re the Rosetta stone.

دیوان عالی کشور، قضات دادگاه‌های پایین‌تر را مجبور می‌کند تا معانی احکام دیوان عالی را طوری رمزگشایی کنند که انگار سنگ رزتا هستند.

💡 In linguistics, a parallel corpus can serve as a Rosetta stone for low-resource languages.

در زبان‌شناسی، یک پیکره موازی می‌تواند به عنوان سنگ روزتا برای زبان‌های کم‌منبع عمل کند.

💡 To this day, there remains no better Rosetta stone for deciphering the Nirvana generation’s view of work than 1999’s “Office Space.”

تا به امروز، هیچ سنگ‌نبشته‌ی بهتری از «فضای اداری» محصول ۱۹۹۹ برای رمزگشایی از دیدگاه نسل نیروانا نسبت به کار وجود ندارد.

💡 The lists became the project's Rosetta stone, providing names and regiments of more than 60 soldiers.

این فهرست‌ها سنگ بنای پروژه رزتا شدند و نام‌ها و هنگ‌های بیش از ۶۰ سرباز را ارائه دادند.

💡 The discovery acted like a Rosetta stone, unlocking a decade of encrypted emails.

این کشف مانند سنگ روزتا عمل کرد و قفل یک دهه ایمیل رمزگذاری شده را باز کرد.

💡 For newcomers, a well-commented codebase becomes a Rosetta stone to the system’s design.

برای تازه واردان، یک کدبیس با کامنت گذاری خوب، حکم سنگ بنای طراحی سیستم را دارد.