pseudo-hieroglyphic

💡 Designers sometimes deploy pseudo hieroglyphic patterns to evoke antiquity, which works as mood but not as message.

طراحان گاهی اوقات از الگوهای شبه هیروگلیف برای تداعی دوران باستان استفاده می‌کنند که به عنوان حس و حال عمل می‌کند اما پیام خاصی ندارد.

💡 The pot bore pseudo hieroglyphic motifs—decorative marks that wink at literacy without actually saying anything.

این گلدان دارای نقوش شبه هیروگلیف بود - علائم تزئینی که بدون اینکه واقعاً چیزی بگویند، به سواد چشمک می‌زنند.

💡 Tourists bought souvenirs covered in pseudo hieroglyphic squiggles, and curators sighed like patient teachers.

گردشگران سوغاتی‌هایی می‌خریدند که با خطوط کج و معوج شبه هیروگلیف پوشیده شده بودند، و متصدیان موزه‌ها مانند معلمان صبور آهی کشیدند.