hiero-

💡 Sid envies Hiero’s talent and sees him as a rival in love.

سید به استعداد هیرو حسادت می‌کند و او را رقیب عشقی خود می‌داند.

💡 The linguistics lecture used hiero as a combining form meaning “sacred,” the quiet engine inside words like hieroglyph, hierocracy, and hieronymy.

در درس زبان‌شناسی، از کلمه‌ی هیرو (hiero) به عنوان یک شکل ترکیبی به معنای «مقدس» استفاده شد، موتور خاموش درون کلماتی مانند هیروگلیف (hieroglyph)، هیروکراسی (hierocracy) و هیرونیمی (hieronymy).

💡 The author may mean to de-glamorise the fairy world, but instead makes it boringly mundane; after a certain point, Hiero ought to wear a T-shirt reading "The numinous doesn't live here any more".

نویسنده شاید قصد داشته دنیای پریان را کم‌جلوه کند، اما در عوض آن را به طرز کسل‌کننده‌ای پیش پا افتاده جلوه می‌دهد؛ پس از نقطه‌ای خاص، هیرو باید تی‌شرتی بپوشد که روی آن نوشته شده باشد: «دیگر اینجا خبری از موجودات ماوراءالطبیعه نیست».

💡 To such lofty examples I should like to add a lesser one; but it will have some relation to the others, and I should like it to suffice for all similar cases: and this is Hiero of Syracuse.

به چنین مثال‌های والایی، مایلم یک مثال کوچک‌تر اضافه کنم؛ اما این مثال به نوعی با مثال‌های دیگر مرتبط خواهد بود و دوست دارم برای همه موارد مشابه کافی باشد: و این هیرو اهل سیراکوز است.

💡 The glossary listed hiero beside theo- and demo-, a tiny museum of Greek roots powering modern vocabularies.

این واژه‌نامه، کلمه‌ی «hiero» را در کنار «theo» و «dem» فهرست کرده بود، موزه‌ای کوچک از ریشه‌های یونانی که به واژگان مدرن قدرت می‌بخشد.

💡 She titled her zine hiero, filling it with inked talismans and essays on ritual in ordinary chores.

او عنوان مجله‌اش را «زین هیرو» گذاشت و آن را با طلسم‌های مرکب‌دار و مقالاتی درباره آیین‌های مربوط به کارهای روزمره پر کرد.