mental home

💡 There is a mental home near Grasse where I believe they would take her; I can telephone and find out.

یک آسایشگاه روانی نزدیک گراس هست که فکر می‌کنم او را آنجا می‌برند؛ می‌توانم تماس بگیرم و بپرسم.

💡 What guests were trying to elbow their way into her mental home?

چه مهمانانی سعی داشتند خودشان را به خانه‌ی روانی او برسانند؟

💡 Older documents mention a mental home, meaning psychiatric hospital; modern writing uses more precise, respectful terms.

اسناد قدیمی‌تر از آسایشگاه روانی، به معنای بیمارستان روانی، یاد می‌کنند؛ نوشته‌های مدرن از اصطلاحات دقیق‌تر و محترمانه‌تری استفاده می‌کنند.

💡 All educated Americans, first or last, go to Europe,—perhaps because it is their mental home, as the invalid habits of this country might suggest.

همه آمریکایی‌های تحصیل‌کرده، چه اول و چه آخر، به اروپا می‌روند - شاید به این دلیل که اروپا خانه ذهنی آنهاست، همانطور که عادات نادرست این کشور ممکن است نشان دهد.

💡 Mr. Ochs demanded that he and his brother, who suffers from a different form of the same condition, take a pledge never to incarcerate the other in a mental home.

آقای اوکس از او و برادرش که از نوع دیگری از همین بیماری رنج می‌برد، خواست که متعهد شوند هرگز دیگری را در خانه سالمندان زندانی نکنند.

💡 The film critiqued the era’s mental home practices, contrasting institutionalization with community care.

این فیلم شیوه‌های مراقبت از بیماران روانی در آن دوران را نقد می‌کرد و بستری شدن در آسایشگاه‌ها را با مراقبت‌های اجتماعی در تضاد قرار می‌داد.