Mendocino

💡 Fog rolls into Mendocino like a soft curtain, leaving redwoods jeweled and streets smelling faintly of salt.

مه مانند پرده‌ای نرم، مندوسینو را در بر می‌گیرد و درختان سرخ‌چوب را همچون جواهری بر جای می‌گذارد و خیابان‌ها بوی ملایمی از نمک می‌دهند.

💡 “The still-wild parts of our national forests enable us to fully immerse ourselves in nature, whether hiking in the Sierras, stargazing in Lassen or spotting wildlife in Mendocino.”

«بخش‌های بکر و دست‌نخورده‌ی جنگل‌های ملی ما، چه در حال پیاده‌روی در رشته‌کوه‌های سیرا، چه در حال رصد ستارگان در لاسن یا تماشای حیات وحش در مندوسینو، ما را قادر می‌سازد تا کاملاً در طبیعت غرق شویم.»

💡 The Geysers provide electricity to Sonoma, Mendocino, Lake, Marin and Napa counties, the agency says, and power has been generated from the area since 1960.

این آژانس می‌گوید، آبفشان‌ها برق شهرستان‌های سونوما، مندوسینو، لیک، مارین و ناپا را تأمین می‌کنند و از سال ۱۹۶۰ برق از این منطقه تولید می‌شود.

💡 Artists flock to Mendocino for light that transforms clapboard houses into watercolor studies from dawn to dusk.

هنرمندان از سپیده دم تا غروب آفتاب به مندوسینو هجوم می‌آورند تا خانه‌های تخته‌کوب را به نقاشی‌های آبرنگ تبدیل کنند.

💡 It took three years to get the necessary permits from air quality regulators and other local authorities for a modest, 50-acre prescribed burn in Mendocino County early this year.

سه سال طول کشید تا مجوزهای لازم از نهادهای نظارتی کیفیت هوا و سایر مقامات محلی برای یک آتش‌سوزی محدود ۵۰ هکتاری در شهرستان مندوسینو در اوایل امسال اخذ شود.

💡 We sampled Mendocino pinot, delicate and earthy, while gulls argued theatrically above the headlands.

ما پینو مندوسینو، خوشمزه و خاکی را امتحان کردیم، در حالی که مرغ‌های دریایی بر فراز دماغه‌ها با شور و هیجان بحث می‌کردند.