Mendelism

💡 III The lay reader need not perplex himself with the problems and phenomena of Mendelism.

خواننده‌ی غیرمتخصص نیازی ندارد خود را با مسائل و پدیده‌های مندلیسم سردرگم کند.

💡 Inasmuch as we shall give much consideration to this method in the chapter on Mendelism we need not consider it further here.

از آنجایی که در فصل مربوط به مندلیسم به این روش خواهیم پرداخت، نیازی به بررسی بیشتر آن در اینجا نیست.

💡 But the answer which will occur to everyone at the present time is in terms of "Mendelism," into a discussion of which we cannot enter.

اما پاسخی که در حال حاضر به ذهن همه خطور می‌کند، بر اساس «مندلیسم» است، بحثی که نمی‌توانیم وارد آن شویم.

💡 Museums display pamphlets where Mendelism collided with eugenic pseudoscience, a cautionary tale about misapplied biology.

موزه‌ها بروشورهایی را به نمایش می‌گذارند که در آن‌ها مندلیسم با شبه‌علم اصلاح نژادی برخورد کرده است، داستانی هشداردهنده در مورد سوءاستفاده از زیست‌شناسی.

💡 Early Mendelism inspired confident predictions, later tempered by discoveries of linkage, chromosomal behavior, and gene regulation.

مندلیسم اولیه الهام‌بخش پیش‌بینی‌های مطمئنی بود که بعدها با کشف پیوستگی، رفتار کروموزومی و تنظیم ژن تعدیل شد.

💡 Debates about Mendelism sometimes mirrored philosophical conflicts over determinism versus environmental plasticity.

بحث‌ها در مورد مندلیسم گاهی اوقات منعکس‌کننده‌ی تضادهای فلسفی بر سر جبرگرایی در مقابل انعطاف‌پذیری محیطی بود.