meltemi

💡 Although the sea can be affected by the unpredictable meltemi wind, it is a haven for amateurs in search of day trips and weekend excursions.

اگرچه دریا می‌تواند تحت تأثیر بادهای غیرقابل پیش‌بینی ملتمی قرار گیرد، اما بهشتی برای آماتورهایی است که به دنبال سفرهای یک روزه و گشت و گذارهای آخر هفته هستند.

💡 Psarou Bay, on which Nammos sits, proved particularly popular because it is a natural deepwater harbour protected from the notorious meltemi north winds.

خلیج پسارو، که ناموس بر روی آن قرار دارد، به دلیل اینکه یک بندرگاه طبیعی در آب‌های عمیق است و از بادهای شمالیِ بدنامِ ذوب‌شده محافظت می‌شود، محبوبیت خاصی پیدا کرده است.

💡 And what monsters: the Levanter, the Meltemi, the Mistral, often heralding their arrival with screeching like a getaway car on a bank heist.

و چه هیولاهایی: کشتی‌های لوانتر، ملتمی، میسترال، که اغلب با جیغ‌هایی مانند ماشین فرار در سرقت از بانک، ورود خود را اعلام می‌کردند.