melancholia

💡 Physicians once labeled profound sorrow as melancholia, a term now folded into diagnoses that prioritize relief over poetry.

پزشکان زمانی غم و اندوه عمیق را مالیخولیا می‌نامیدند، اصطلاحی که اکنون در تشخیص‌هایی گنجانده شده است که تسکین را بر شعر اولویت می‌دهند.

💡 Exhibits on melancholia pair art with public health resources, choosing empathy over voyeurism.

نمایشگاه‌هایی با موضوع مالیخولیا، هنر را با منابع سلامت عمومی پیوند می‌دهند و همدلی را به چشم‌چرانی ترجیح می‌دهند.

💡 As they await a ruling, he said, “there’s a feeling of melancholia mixed with solidarity.”

او گفت، در حالی که آنها منتظر حکم هستند، «احساسی از مالیخولیا آمیخته با همبستگی وجود دارد.»

💡 Novels romanticize melancholia, but therapists remind us suffering deserves care, not aesthetics.

رمان‌ها مالیخولیا را رمانتیک جلوه می‌دهند، اما درمانگران به ما یادآوری می‌کنند که رنج سزاوار توجه است، نه زیبایی‌شناسی.

💡 His story is sad and beautiful; as always, Only Murders cuts the melancholia with flashes of genuine warmth.

داستان او غم‌انگیز و زیباست؛ مثل همیشه، «فقط قتل‌ها» با جرقه‌هایی از گرمای واقعی، مالیخولیا را به تصویر می‌کشد.

💡 Whilst also being silly, and people are being blown out of buildings, it has that texture of melancholia and loneliness underneath it.

اگرچه احمقانه است و مردم از ساختمان‌ها به بیرون پرتاب می‌شوند، اما در زیر آن بافتی از مالیخولیا و تنهایی وجود دارد.