megahit

💡 Blur even satirized grunge music with its megahit “Song 2,” a song of nonsense lyrics and unearned vim.

گروه موسیقی بلور (Blur) حتی با آهنگ پرطرفدار «Song 2» خود، که اشعاری بی‌معنی و لحنی زننده داشت، موسیقی گرانج را به سخره گرفت.

💡 Against predictions, a modest indie film became a megahit, fueled by word-of-mouth and scenes that felt painfully, lovingly true.

برخلاف پیش‌بینی‌ها، یک فیلم مستقل معمولی به یک فیلم پرفروش تبدیل شد، که با تبلیغات دهان به دهان و صحنه‌هایی که به طرز دردناکی، اما عاشقانه، واقعی به نظر می‌رسیدند، تقویت شد.

💡 Grammy Award-winning songwriter Brett James, famous for his megahit Jesus, Take the Wheel, has died in a plane crash.

برت جیمز، ترانه‌سرای برنده جایزه گرمی که برای آهنگ پرفروش «عیسی را بگیر» (Take the Wheel) شهرت داشت، در یک سانحه هوایی درگذشت.

💡 The documentary is currently #1 on Netflix’s Top 10 list, ahead of Hostage and megahit Wednesday.

این مستند در حال حاضر در فهرست 10 مستند برتر نتفلیکس، بالاتر از «گروگان» و «چهارشنبه» پرفروش، در رتبه اول قرار دارد.

💡 She avoided chasing a megahit, focusing instead on steady craft that builds careers capable of surviving fickle algorithms.

او از دنبال کردن یک اثر بسیار موفق اجتناب کرد و در عوض بر روی مهارت‌های پایدار و مداومی تمرکز کرد که مشاغلی را ایجاد می‌کنند که قادر به تحمل الگوریتم‌های بی‌ثبات باشند.

💡 The summer’s megahit single blended kitchen percussion and park-bench harmonies, sounding like neighborhood joy recorded on a lucky evening.

تک‌آهنگ پرطرفدار تابستانی که تلفیقی از سازهای کوبه‌ای آشپزخانه و هارمونی‌های روی نیمکت پارک بود، صدایی شبیه شادی محله که در یک شب فرخنده ضبط شده باشد.