megacorporation

💡 Speaking from his Oakland home, Riley explained why he’s not planning to compromise, no matter which megacorporation is bankrolling his project.

رایلی که از خانه‌اش در اوکلند صحبت می‌کرد، توضیح داد که چرا فارغ از اینکه کدام ابرشرکت از پروژه‌اش حمایت مالی می‌کند، قصد مصالحه ندارد.

💡 A megacorporation promised convenience, then quietly raised fees once competition thinned.

یک ابرشرکت وعده تسهیلات داد، سپس به محض اینکه رقابت کاهش یافت، بی‌سروصدا هزینه‌ها را افزایش داد.

💡 Act 3 is all about diffusion, as a family business turns into a megacorporation and the dividing lines between the people involved become blurred.

پرده سوم درباره پراکندگی است، جایی که یک کسب‌وکار خانوادگی به یک ابرشرکت تبدیل می‌شود و خطوط تمایز بین افراد درگیر در آن محو می‌شوند.

💡 Well, according to Pixar's Monsters, Inc., the source is a megacorporation where children's screams are harvested and turned into energy.

خب، طبق گفته‌ی انیمیشن «شرکت هیولاها» از پیکسار، منبع این انرژی یک ابرشرکت است که در آن جیغ‌های کودکان جمع‌آوری و به انرژی تبدیل می‌شود.

💡 The novel casts a megacorporation as villain, but the best chapters explore ordinary employees navigating impossible incentives.

این رمان یک ابرشرکت را به عنوان شخصیت شرور داستان معرفی می‌کند، اما بهترین فصل‌ها به بررسی کارمندان عادی می‌پردازد که چگونه با انگیزه‌های غیرممکن دست و پنجه نرم می‌کنند.

💡 Workers at the megacorporation formed affinity groups, humanizing a campus that felt like a small country.

کارکنان این ابرشرکت، گروه‌های هم‌بستگی تشکیل دادند و به محوطه دانشگاهی که حس یک کشور کوچک را داشت، رنگ و بوی انسانی بخشیدند.