measles

💡 It’s women who would be tasked with staying home with kids who have measles.

این زنان هستند که وظیفه دارند در خانه بمانند و از بچه‌های مبتلا به سرخک مراقبت کنند.

💡 After traveling abroad, he developed measles symptoms—fever, cough, Koplik spots—prompting clinicians to isolate him and notify the regional surveillance network immediately.

پس از سفر به خارج از کشور، علائم سرخک - تب، سرفه، لکه‌های کوپلیک - در او بروز کرد و پزشکان را بر آن داشت تا او را ایزوله کرده و فوراً به شبکه نظارت منطقه‌ای اطلاع دهند.

💡 The baby girls also have malnutrition and measles, and are half the weight they should be at 18 months.

این دختران نوزاد همچنین دچار سوءتغذیه و سرخک هستند و وزنشان نصف وزنی است که باید در ۱۸ ماهگی داشته باشند.

💡 The documentary covered historic measles outbreaks, emphasizing how community immunity erodes quickly when misinformation dissuades parents from routine pediatric vaccines.

این مستند شیوع‌های تاریخی سرخک را پوشش داد و تأکید کرد که چگونه ایمنی جامعه به سرعت از بین می‌رود، زمانی که اطلاعات نادرست والدین را از واکسیناسیون معمول کودکان منصرف می‌کند.

💡 Public health teams warned that measles spreads before the rash appears, so vaccination and rapid contact tracing are essential to protect infants and immunocompromised neighbors.

تیم‌های بهداشت عمومی هشدار دادند که سرخک قبل از ظاهر شدن بثورات پوستی شیوع می‌یابد، بنابراین واکسیناسیون و ردیابی سریع تماس برای محافظت از نوزادان و همسایگان دارای نقص ایمنی ضروری است.

💡 Older texts call rubella “bastard measles,” terminology modern clinicians avoid while still teaching its distinctive mild rash and serious pregnancy risks.

متون قدیمی‌تر سرخجه را «سرخک حرامزاده» می‌نامند، اصطلاحی که پزشکان مدرن از آن اجتناب می‌کنند، در حالی که هنوز به بثورات خفیف و خطرات جدی بارداری آن اشاره می‌کنند.