meander

💡 the speaker rambled on without ever coming to the point

گوینده بدون اینکه به اصل مطلب بپردازد، چرند گفت.

💡 fond of wandering about the square just watching the people

عاشق پرسه زدن در میدان و تماشای مردم

💡 We let the conversation meander through half-remembered recipes and neighborhood gossip until a clear, actionable idea finally surfaced.

گذاشتیم مکالمه بین دستورهای غذایی نیمه‌کاره و شایعات محله بچرخد تا اینکه بالاخره یک ایده واضح و عملی به ذهنمان رسید.

💡 The party was in a meandering warehouse converted to an intergalactic space station.

مهمانی در یک انبار پر پیچ و خم بود که به یک ایستگاه فضایی بین کهکشانی تبدیل شده بود.

💡 On vacation, I prefer to meander without an itinerary, trusting small detours to reveal generous bakeries and serendipitous gallery openings.

در تعطیلات، ترجیح می‌دهم بدون برنامه‌ی سفر، در پیچ و خم‌ها پرسه بزنم و به مسیرهای انحرافی کوچک اعتماد کنم تا نانوایی‌های سخاوتمند و گالری‌های اتفاقیِ افتتاح‌شده را ببینم.

💡 On the trail we hiked a gentle loop around the lake, letting conversation meander until sunlight and snacks conspired to extend our timetable happily.

در مسیر، یک مسیر آرام را دور دریاچه پیاده‌روی کردیم و اجازه دادیم صحبت‌ها ادامه پیدا کند تا اینکه نور خورشید و خوراکی‌ها دست به دست هم دادند تا برنامه‌ی زمانی‌مان را با خوشحالی طولانی‌تر کنند.