mealy-mouthed

💡 Even centrists must concede that Ocasio-Cortez is more popular than the mealy-mouthed Democrats who otherwise dominate the landscape.

حتی میانه‌روها هم باید بپذیرند که اوکازیو-کورتز از دموکرات‌های بددهن که در غیر این صورت بر اوضاع مسلط هستند، محبوب‌تر است.

💡 The safety memo felt mealy mouthed, praising diligence while quietly ignoring the spill that hospitalized a contractor and rattled everyone working night shift.

یادداشت ایمنی لحنی تند و زننده داشت، در حالی که از پشتکار تقدیر می‌کرد، بی‌سروصدا نشت نفتی را که یک پیمانکار را در بیمارستان بستری کرده و همه کارکنان شیفت شب را نگران کرده بود، نادیده می‌گرفت.

💡 As for Hollywood’s answer to Oval Office sycophants, Paul W. Downs works wonders as a mealy-mouthed comedy agent in ‘Hacks.’

در پاسخ هالیوود به چاپلوسان کاخ سفید، پاول دبلیو. داونز در نقش یک مدیر برنامه‌ی کمدیِ بددهن در فیلم «هک‌ها» (Hacks) فوق‌العاده عمل می‌کند.

💡 Voters tired of mealy mouthed answers rewarded the candidate who explained tradeoffs plainly, even when the truth complicated slogans and stretched the debate overtime.

رأی‌دهندگانی که از پاسخ‌های دم دستی و بی‌مزه خسته شده بودند، به نامزدی که بده‌بستان‌ها را به روشنی توضیح می‌داد، پاداش دادند، حتی زمانی که حقیقت، شعارها را پیچیده و بحث را به وقت اضافه کشاند.

💡 His mealy mouthed statement avoided responsibility so artfully that colleagues replayed the recording twice, searching for any concrete commitment or measurable next step.

او با چنان مهارتی از زیر بار مسئولیت شانه خالی کرد که همکارانش دو بار صدای ضبط شده را پخش کردند تا هیچ تعهد مشخص یا گام بعدی قابل اندازه‌گیری‌ای پیدا کنند.

💡 Their defenses of her were weak and mealy-mouthed, mostly lame assertions that she's a good Christian — which is hard to square with all the lying.

دفاعیات آنها از او ضعیف و ناشیانه بود، و بیشتر ادعاهای بی‌اساس مبنی بر اینکه او یک مسیحی خوب است - که با این همه دروغ، به سختی قابل تطبیق است.