Maying

💡 Villagers gathered for Maying at dawn, weaving ribbons into a spiral that braided weather, gossip, and hope into the season’s first celebration.

روستاییان هنگام سپیده دم برای جشن مایینگ گرد هم می‌آمدند و روبان‌هایی را به صورت مارپیچ می‌بافتند که آب و هوا، شایعات و امید را در اولین جشن فصل به هم می‌آمیخت.

💡 Nine days it’s been since the Maying, and I am restless yet.

نه روز از جشن مایینگ گذشته و من هنوز بی‌قرارم.

💡 A historian described Maying as sanctioned mischief, structured enough to be safe and wild enough to feel honest.

یک مورخ، مایینگ را به عنوان یک شیطنت مجاز، به اندازه کافی ساختار یافته که ایمن باشد و به اندازه کافی وحشی که صادق به نظر برسد، توصیف کرد.

💡 Children practicing Maying tripped adorably, then recovered, laughter ringing against bells tied to ankles.

بچه‌هایی که تمرین مایینگ را انجام می‌دادند، به طرز بامزه‌ای زمین می‌خوردند، سپس به خودشان می‌آمدند و صدای خنده‌شان در زنگوله‌هایی که به مچ پاهایشان بسته شده بود، طنین‌انداز می‌شد.

💡 It may have been the Maying, or the compliment which the cockney Knight had paid her, or some premonition such as comes to women before their joy.

شاید به خاطر جشن مِیینگ بوده باشد، یا تعریفی که شوالیه‌ی کاکنی از او کرده بود، یا نوعی پیشگویی از آن دست که پیش از شادی به سراغ زنان می‌آید.