Maytime

💡 Always before, when Maytime took her way Across the fields, I followed close.

همیشه پیش از این، وقتی ماه مه از میان مزارع عبور می‌کرد، من از نزدیک دنبالش می‌رفتم.

💡 Maytime arrived with lilac breath, bicycles, and neighbors rediscovering stoops like theaters for small, daily dramas.

ماه مه با نفس‌های بنفش، دوچرخه‌ها و همسایه‌هایی که دوباره سکوهایی شبیه سالن‌های تئاتر را برای نمایش‌های کوچک روزانه کشف می‌کردند، از راه رسید.

💡 In the poem, Maytime stitched grief to gratitude, a seasonal seam that held through summer’s improvisations.

در این شعر، می‌تایم اندوه را به سپاسگزاری پیوند زد، پیوندی فصلی که در بداهه‌پردازی‌های تابستانی پابرجا ماند.

💡 Not yet the round clouds of the Maytime cling Above the world's blue wonder's curving show, And tempt to linger with their lingering.

هنوز ابرهای گردِ ماه مه بر فراز نمایشِ منحنیِ شگفتیِ آبیِ جهان چنگ نزده‌اند، و با لغزیدنِ خود، وسوسه می‌کنند که درنگ کنند.

💡 Richard, his son, a jolly youth Rode with him, fresh from Thomas's, As merry as a yearling is In maytime in a clover patch.

ریچارد، پسرش، جوانی شاد و سرزنده، تازه از خانه‌ی توماس آمده بود و با او سوار بر اسب، به شادی یک جوجه‌ی یک ساله در هنگام ماه مه در مزرعه‌ی شبدر، می‌تاخت.

💡 We kept a list of Maytime chores—mulch, birdbaths, window screens—chores that somehow feel celebratory rather than burdensome.

ما فهرستی از کارهای روزمره‌ی ماه مه - مالچ‌پاشی، حمام پرندگان، توری پنجره - تهیه کردیم، کارهایی که به نوعی حس جشن و سرور دارند تا بار سنگین.