maulstick

💡 The painter rested her wrist on a maulstick, steadying delicate highlights so the reflected eye looked alive rather than glassy.

نقاش مچ دستش را روی چوب مخصوص نقاشی گذاشت و هایلایت‌های ظریف را ثابت نگه داشت تا چشم منعکس‌شده به جای شیشه‌ای، زنده به نظر برسد.

💡 The artist had thrown away palette and maulstick, and had, after her enthusiastic fashion, rushed upon the adored friend who had at last made this return for her worship.

هنرمند، پالت و ماله را دور انداخته بود و به رسم پرشور خود، به سوی دوست محبوبش که سرانجام برای پرستش او به اینجا آمده بود، شتافت.

💡 He carved a lightweight maulstick from bamboo, wrapping the tip in chamois so it wouldn’t bruise soft glazes.

او یک چوب کبریت سبک از بامبو تراشید و نوک آن را با جیر پیچید تا لعاب‌های نرم را کبود نکند.

💡 Conservators favor a padded maulstick when inpainting cracks, avoiding accidental smears across centuries-old varnish.

متخصصان مرمت آثار هنری هنگام رنگ‌آمیزی ترک‌ها، استفاده از ماله‌استیک پددار را ترجیح می‌دهند تا از پخش شدن تصادفی لاک‌های چند صد ساله جلوگیری شود.

💡 His sizable hands, resting on the arms of his chair, are prominently defined; the left one holds not a palette and maulstick, but a kind of scepter.

دست‌های بزرگش که روی دسته‌های صندلی‌اش قرار گرفته‌اند، به طور برجسته‌ای مشخص هستند؛ دست چپش نه تخته و چوب دستی، بلکه نوعی عصای سلطنتی در دست دارد.

💡 "Let me look," she said, leaning back towards Denoisel and holding her maulstick and palette out in front of her.

گفت: «بذار یه نگاهی بندازم.» و به سمت دِنوازل خم شد و چوب کبریت و پالتش را جلویش گرفت.