slant-top

💡 When amidst such adventuring a kid gets lost, he is sent to the Johnson's Creek School, where he has to sit at a slant-top desk until his parents reclaim him.

وقتی در میان چنین ماجراجویی‌هایی، کودکی گم می‌شود، او را به مدرسه‌ی جانسون کریک می‌فرستند، جایی که باید پشت یک میز شیب‌دار بنشیند تا والدینش او را پس بگیرند.

💡 A slant top desk invites letters and long afternoons, its lid closing like a satisfied sigh.

یک میز تحریر شیب‌دار، نامه‌ها و بعدازظهرهای طولانی را به خود جذب می‌کند و درب آن مانند آهی رضایت‌بخش بسته می‌شود.

💡 An old mahogany slant-top escritoire, in the corner by the window, caught his eye.

یک خودکار قدیمی با رویه کج از جنس چوب ماهون، در گوشه‌ی کنار پنجره، توجهش را جلب کرد.

💡 We hid chargers inside the slant top, mixing centuries without remorse.

ما شارژرها را داخل قسمت شیب‌دار پنهان کردیم و قرن‌ها را بدون پشیمانی با هم قاطی کردیم.

💡 But once in his office, seated at his 18th Century slant-top desk, Whitney Griswold proved he knows how to govern.

اما ویتنی گریسولد به محض ورود به دفترش، پشت میز شیب‌دار قرن هجدهمی‌اش نشست و ثابت کرد که می‌داند چگونه حکومت کند.

💡 The antique dealer polished the slant top until walnut gleamed like a quiet lake.

عتیقه‌فروش، قسمت شیب‌دار بالای در را آنقدر برق انداخت که چوب گردو مثل دریاچه‌ای آرام برق می‌زد.