matronly

💡 Reviews praised a matronly calm in her performance, an anchor against the play’s chaotic weather of secrets and sudden reversals.

نقدها آرامش زنانه‌ی او در اجرایش را ستودند، آرامشی که همچون تکیه‌گاهی در برابر فضای آشفته‌ی رازها و دگرگونی‌های ناگهانی نمایش عمل می‌کرد.

💡 After evading suspicion for years, in part because of her disarming, matronly demeanor, Puente was ultimately arrested.

پوئنته پس از سال‌ها فرار از سوءظن، که بخشی از آن به دلیل رفتار خلع سلاح‌کننده و زنانه‌اش بود، در نهایت دستگیر شد.

💡 The costume designer avoided matronly clichés, choosing silhouettes that signaled authority without dulling the character’s wit and momentum.

طراح لباس از کلیشه‌های زنانه پرهیز کرد و سیلوئت‌هایی را انتخاب کرد که بدون کند کردن شوخ‌طبعی و حرکت شخصیت، اقتدار را نشان می‌دادند.

💡 Marketing often misuses matronly as a euphemism for shapeless; better language respects varied bodies and styles.

بازاریابی اغلب از واژه «زن و شوهر» به عنوان حسن تعبیری برای بی‌ریختی سوءاستفاده می‌کند؛ زبان بهتر، به بدن‌ها و سبک‌های متنوع احترام می‌گذارد.

💡 Her advice was easier to take, she determined, because it was offered by a “matronly woman” with a nonthreatening demeanor and a charming accent.

او تشخیص داد که پذیرفتن نصیحتش آسان‌تر است، زیرا توسط یک «زن محترم» با رفتاری غیرتهدیدآمیز و لهجه‌ای دلنشین ارائه شده بود.

💡 Then he saw what the figure was wearing: a shapeless dress that stretched below her knees, a matronly oatmeal-colored shawl around her shoulders.

سپس دید که آن پیکر چه پوشیده است: لباسی بی‌قواره که تا زیر زانوهایش کشیده شده بود، و شالی به رنگ جو دوسرِ ساده دور شانه‌هایش.