materfamilias

💡 The novel recounts the history and hardships of the Binewski clan, carnival folk whose pater- and materfamilias, Al and Crystal Lil, create their own freak show.

این رمان، تاریخ و سختی‌های خاندان بینوسکی، مردمی کارناوال‌مانند که پدر و مادر خانواده، آل و کریستال لیل، نمایش عجیب و غریب خود را خلق می‌کنند، را روایت می‌کند.

💡 As materfamilias, she balanced budgets, mediated quarrels, and kept birthday calendars precise enough to shame the most advanced scheduling app.

او به عنوان سرپرست خانواده، بودجه‌ها را متعادل می‌کرد، دعواها را حل و فصل می‌کرد و تقویم‌های تولد را آنقدر دقیق نگه می‌داشت که پیشرفته‌ترین اپلیکیشن‌های برنامه‌ریزی را هم شرمنده می‌کرد.

💡 That loyalty can also be, at times, very foolish, to the extent where even Goodfellas materfamilias Karen Hill would question such irrational devotion.

این وفاداری گاهی اوقات می‌تواند بسیار احمقانه نیز باشد، تا جایی که حتی کارن هیل، مادر خانواده در سریال «رفقای خوب»، چنین فداکاری غیرمنطقی را زیر سوال می‌برد.

💡 The novel’s materfamilias negotiated with lenders and butchers, revealing domestic labor as strategy rather than quiet, invisible magic.

خانواده‌های رمان با طلبکاران و قصاب‌ها مذاکره کردند و نشان دادند که کار خانگی به عنوان یک استراتژی است، نه یک جادوی آرام و نامرئی.

💡 Though the Roundabout production, which opened on Tuesday evening, stars Elizabeth McGovern as the materfamilias, the story really is Kay’s.

اگرچه نمایش «راندبایت» که سه‌شنبه شب افتتاح شد، الیزابت مک‌گاورن را در نقش مادر خانواده بازی می‌کند، اما داستان در واقع متعلق به کی است.

💡 At reunions, the materfamilias distributed recipes like heirlooms, annotating margins with jokes that made grief and gravy easier to carry.

در دورهمی‌ها، مادر خانواده‌ها دستور پخت غذاها را مثل ارثیه بین مردم پخش می‌کردند و حاشیه‌نویسی‌هایی با جوک‌هایی انجام می‌دادند که تحمل غم و اندوه و آبگوشت را آسان‌تر می‌کرد.