mastersinger

💡 Hans Sachs is the typical, the universal, the noblest, and the purest Mastersinger; but he is only the first among hundreds of others who helped to preserve in Germany the sacred fire of poetry.

هانس زاکس نمونه‌ای بارز، جهانی، شریف‌ترین و ناب‌ترین استادخوان است؛ اما او تنها اولین نفر از صدها نفر دیگری است که به حفظ آتش مقدس شعر در آلمان کمک کردند.

💡 The workshop crowned a contemporary mastersinger who wrote verses about bus schedules, potholes, and community stubbornness.

این کارگاه از یک استاد آواز معاصر که اشعاری درباره برنامه اتوبوس، چاله‌های خیابان و لجاجت جامعه سروده بود، تجلیل کرد.

💡 Wagner’s opera about a mastersinger romanticizes tradition, yet the best productions also celebrate experimentation and civic humor.

اپرای واگنر درباره یک خواننده چیره‌دست، سنت را رمانتیک جلوه می‌دهد، با این حال بهترین اجراها، آزمایش و طنز مدنی را نیز گرامی می‌دارند.

💡 David continued to tell of the difficulties of learning from a cobbler how to become a Mastersinger, though the cobbler was one himself.

دیوید همچنان از دشواری‌های یادگیری استادی در خوانندگی از یک پینه‌دوز می‌گفت، هرچند که خود پینه‌دوز هم استاد بود.

💡 Cavalry and the viewer. mastersinger's verbalmusic still works its magick in the broadest way immarginable, from the clearheaded images to the twoddle of a fuddled brain.

سواره‌نظام و بیننده. موسیقی کلامی استاد خواننده هنوز جادوی خود را به وسیع‌ترین شکل ممکن و غیرقابل‌حد و حصر، از تصاویر ذهنی روشن گرفته تا دوگانگی‌های یک مغز آشفته، اعمال می‌کند.

💡 A lecture on the medieval mastersinger traced guild rules, competitions, and the stubborn joy of turning work into music.

یک سخنرانی دربارهٔ استاد آواز قرون وسطایی، قوانین صنفی، مسابقات و شادی سرسختانهٔ تبدیل کار به موسیقی را شرح داد.