mast house

💡 The yard’s mast house smelled of tar and cedar, giants resting horizontally while riggers measured, swaged, and told salty jokes.

دکل حیاط بوی قیر و سرو می‌داد، غول‌ها افقی دراز کشیده بودند در حالی که ریگ‌تراش‌ها اندازه‌گیری می‌کردند، وزن می‌کردند و جوک‌های بی‌مزه تعریف می‌کردند.

💡 In the mast house, templates hung like oversized rulers, each labeled with a boat’s history in pencil.

در دکل، شابلون‌هایی مانند خط‌کش‌های بزرگ آویزان بودند که هر کدام تاریخچه‌ی یک قایق را با مداد نشان می‌دادند.

💡 A storm rattled the mast house doors, percussion for a crew finishing lashings before tomorrow’s launch.

طوفانی درهای دکل را به لرزه درآورد و باعث شد خدمه قبل از پرتاب فردا، بستن دکل را تمام کنند.

💡 Mast′-house, the place in dockyards where masts are made.—adj.

دکل‌خانه، مکانی در کارخانه‌های کشتی‌سازی که دکل‌ها را در آنجا می‌سازند. - صفت.