Massys

💡 Exhibits pair Massys with contemporaries to illustrate Antwerp’s bustling workshops fusing trade and art.

نمایشگاه‌ها، ماسیس را در کنار هنرمندان معاصرش قرار می‌دهند تا کارگاه‌های شلوغ آنتورپ را که تجارت و هنر را با هم ترکیب می‌کنند، به تصویر بکشند.

💡 Conservators cleaning a Massys discovered hidden underdrawing, fingerprints of an artist balancing piety with worldly observation.

مرمتگران هنگام تمیز کردن یک اثر ماسی، زیر نقاشی پنهانی را کشف کردند، اثر انگشت هنرمندی که تقوا را با مشاهدات دنیوی متعادل می‌کرد.

💡 See, Cutter, they've been a hurtin' on him—he's a cryin' now—oh the massys!

ببین کاتر، حسابی اذیتش کردن - الان داره گریه می‌کنه - ای مردم عادی!

💡 We studied a triptych by Massys, noting sly humor tucked into sacred scenes through glances, coins, and meticulously painted ledgers.

ما یک نقاشی سه لتی اثر ماسیس را بررسی کردیم و متوجه طنز زیرکانه‌ای شدیم که از طریق نگاه‌ها، سکه‌ها و دفاتر حسابداریِ با دقت نقاشی‌شده، در صحنه‌های مقدس گنجانده شده بود.

💡 In one corner hangs an early-16th-century painted bust of a hollow-cheeked, very tender-looking Jesus by Quentin Massys, the first important painter of the Antwerp school.

در گوشه‌ای، نیم‌تنه نقاشی‌شده‌ای از یک عیسی مسیح با گونه‌های گودافتاده و ظاهری بسیار لطیف، اثر کوئنتین ماسیس، اولین نقاش مهم مکتب آنتورپ، مربوط به اوایل قرن شانزدهم، آویزان است.