Massaua

💡 Massaua, in Eritrea, had once been one of Mussolini's biggest naval bases outside of Italy.

ماساوا، در اریتره، زمانی یکی از بزرگترین پایگاه‌های دریایی موسولینی در خارج از ایتالیا بود.

💡 A footnote explained that Massaua appears frequently in travelogues, so researchers cross-reference to avoid duplicate entries.

در پاورقی توضیح داده شده است که نام ماسوا مرتباً در سفرنامه‌ها آمده است، بنابراین محققان برای جلوگیری از تکرار مطالب، به منابع دیگر مراجعه می‌کنند.

💡 Ellsberg had arrived in Massaua in March.

السبرگ در ماه مارس به ماسائوا رسیده بود.

💡 The archivist tagged Massaua and Massawa together, preserving searchability across sources with differing conventions.

بایگان، ماساو و ماساو را با هم برچسب‌گذاری کرد و قابلیت جستجو در منابع با قراردادهای مختلف را حفظ کرد.

💡 Old maps label the port as Massaua, revealing colonial spellings now replaced by Massawa in contemporary usage.

نقشه‌های قدیمی این بندر را با نام ماساوا (Massaua) مشخص می‌کنند، که املای استعماری آن اکنون با ماساوا (Massawa) در کاربرد معاصر جایگزین شده است.

💡 A U.S. naval officer, taking a breather in Cairo last week, perspired comfortably and wished that the Italians could see what had happened at the Red Sea port of Massaua.

یک افسر نیروی دریایی ایالات متحده، که هفته گذشته در قاهره نفس راحتی می‌کشید، با خیالی آسوده عرق می‌ریخت و آرزو می‌کرد که ای کاش ایتالیایی‌ها می‌توانستند ببینند که در بندر ماسوا در دریای سرخ چه اتفاقی افتاده است.