assagai

💡 They say that there are altogether three thousand muskets, six million rounds of ball cartridge, and half-a-million assegais in the hands of the natives.

می‌گویند که در مجموع سه هزار تفنگ، شش میلیون فشنگ و نیم میلیون آسه‌گی در دست بومیان است.

💡 The women appeal plaintively to the men, who slowly withdraw, stamping on the ground and darting their short spears or assegais towards the sky.

زنان با لحنی حزن‌انگیز به مردان التماس می‌کنند که به آرامی عقب‌نشینی می‌کنند، پا بر زمین می‌کوبند و نیزه‌های کوتاه یا آسگای خود را به سمت آسمان پرتاب می‌کنند.

💡 The savages were in full war costume and made a splendid picture as they marched, the sun reflecting from their black shoulders and assegais.

وحشی‌ها لباس‌های جنگی کامل به تن داشتند و هنگام رژه، منظره‌ای باشکوه ایجاد کرده بودند، نور خورشید از شانه‌ها و شال‌های سیاهشان منعکس می‌شد.

💡 The museum displayed an assagai with carved shaft patterns, crediting artisans and the communities who shaped materials into formidable tools.

این موزه یک آساگای با الگوهای کنده‌کاری شده‌ی میله‌ای را به نمایش گذاشت که به صنعتگران و جوامعی که مواد را به ابزارهای قدرتمند تبدیل می‌کردند، اعتبار می‌بخشید.

💡 Curators emphasized respectful language when contextualizing an assagai, foregrounding culture rather than exotic spectacle.

متصدیان نمایشگاه هنگام پرداختن به یک آساگای، بر زبان محترمانه تأکید داشتند و به جای نمایش‌های عجیب و غریب، فرهنگ را در اولویت قرار می‌دادند.

💡 A novelist described an assagai glinting at dusk, symbolizing both survival and contested memory.

یک رمان‌نویس، آساگای را توصیف کرد که در غروب می‌درخشید و نماد بقا و حافظه‌ی مورد مناقشه بود.