Marmara

💡 In 2010, Israeli commandos killed 10 people when they boarded Turkish ship Mavi Marmara that was leading an aid flotilla towards Gaza.

در سال ۲۰۱۰، کماندوهای اسرائیلی با حمله به کشتی ماوی مرمره ترکیه که در حال هدایت یک ناوگان کمک‌رسانی به غزه بود، ۱۰ نفر را کشتند.

💡 Marine scientists in the Marmara monitored oxygen levels and currents linking Black Sea inflows to Aegean exchanges.

دانشمندان علوم دریایی در مرمره، سطح اکسیژن و جریان‌هایی را که جریان‌های ورودی دریای سیاه را به تبادلات دریای اژه متصل می‌کنند، بررسی کردند.

💡 Ferries crossed the Marmara at dusk, city lights rippling like coins scattered across dark water.

کشتی‌ها هنگام غروب از مرمره عبور می‌کردند، چراغ‌های شهر مانند سکه‌هایی که روی آب تیره پراکنده شده بودند، موج می‌زدند.

💡 He added the Dardanelles Strait, a waterway linking the Aegean Sea to the Sea of Marmara, was closed to allow water-dropping planes and helicopters to operate safely.

او افزود تنگه داردانل، آبراهی که دریای اژه را به دریای مرمره متصل می‌کند، بسته شده است تا هواپیماها و بالگردهای آب‌پاش بتوانند با خیال راحت عملیات خود را انجام دهند.

💡 The PKK leader has been in solitary confinement in prison on an island in the Sea of Marmara, south-west of Istanbul, since 1999.

رهبر پ‌ک‌ک از سال ۱۹۹۹ در جزیره‌ای در دریای مرمره، در جنوب غربی استانبول، در حبس انفرادی به سر می‌برد.

💡 A storm over the Marmara hammered windows, then vanished, leaving air scrubbed and grateful.

طوفانی بر فراز مرمره به پنجره‌ها کوبید، سپس ناپدید شد و هوا را پاک و دلپذیر به جا گذاشت.