mantle plume

💡 Scientists have long thought water under the Martian surface takes the form of ice, but a warm mantle plume could heat pockets of water enough to make it liquid.

دانشمندان مدت‌ها تصور می‌کردند که آب زیر سطح مریخ به شکل یخ است، اما یک توده گرم گوشته می‌تواند توده‌های آب را به اندازه کافی گرم کند تا به مایع تبدیل شود.

💡 Called a mantle plume, it may be a relatively new feature in Mars's interior, one that has analogues on Earth.

این توده که به آن ستون گوشته می‌گویند، ممکن است یک ویژگی نسبتاً جدید در درون مریخ باشد، ویژگی‌ای که مشابه آن در زمین نیز وجود دارد.

💡 All this evidence is consistent with a mantle plume.

تمام این شواهد با وجود یک توده گوشته سازگار است.

💡 Debates over a mantle plume versus alternative heating models reminded students science often advances by arguing politely about invisible processes that leave very visible landscapes behind.

بحث‌ها بر سر ستون گوشته‌ای در مقابل مدل‌های گرمایش جایگزین به دانشجویان یادآوری کرد که علم اغلب با بحث مودبانه در مورد فرآیندهای نامرئی که مناظر بسیار مرئی را به جا می‌گذارند، پیشرفت می‌کند.

💡 The textbook’s cross-section showed a mantle plume rising like a slow torch, feeding volcanism that stitched island chains across oceans over time spans humans struggle to pronounce without sighing.

برش عرضی این کتاب درسی، ستونی از گوشته را نشان می‌داد که مانند مشعلی آرام بالا می‌رفت و آتشفشان‌هایی را تغذیه می‌کرد که زنجیره‌های جزیره‌ای را در اقیانوس‌ها در طول زمانی که انسان‌ها برای تلفظ آن بدون آه کشیدن تلاش می‌کنند، به هم پیوند می‌دادند.

💡 Satellite gravity data hinted at a mantle plume beneath the plateau, and suddenly hot springs, geochemistry, and old myths about restless mountains harmonized into one persuasive choir.

داده‌های گرانشی ماهواره‌ای به وجود یک توده‌ی گوشته‌ای در زیر فلات اشاره داشتند و ناگهان چشمه‌های آب گرم، ژئوشیمی و افسانه‌های قدیمی در مورد کوه‌های بی‌قرار در یک گروه کر متقاعدکننده هماهنگ شدند.