dust devil

💡 Resembling a small pale puff, the twirling dust devil popped up 3 miles behind the rover during this month’s photo shoot.

این گرد و غبار غول‌پیکر که شبیه یک توده کوچک و رنگ‌پریده بود، در طول عکاسی این ماه، از فاصله ۵ کیلومتری پشت مریخ‌نورد ظاهر شد.

💡 Unlike tornadoes, dust devils grow upwards from the ground rather than down from clouds, and they last for only a few minutes.

برخلاف گردبادها، دیوهای گرد و غبار به جای اینکه از ابرها به سمت پایین رشد کنند، از زمین به سمت بالا رشد می‌کنند و تنها چند دقیقه دوام می‌آورند.

💡 Farmers watch a dust devil for wind direction, then return to mending, watering, and conversations about rain everyone pretends not to control.

کشاورزان برای جهت باد، گرد و غبار را تماشا می‌کنند، سپس به اصلاح، آبیاری و گفتگو در مورد بارانی که همه وانمود می‌کنند کنترلش نمی‌کنند، برمی‌گردند.

💡 In January, Perseverance also witnessed a relatively uncommon sight of two dust devils swirling and spinning near one another.

در ژانویه، پرسویرنس همچنین شاهد منظره‌ای نسبتاً غیرمعمول از دو دیو گرد و غبار بود که در نزدیکی یکدیگر می‌چرخیدند و می‌چرخیدند.

💡 A dust devil spun across the parking lot, borrowing napkins and applause before unspooling into polite, embarrassed air.

گرد و غباری در پارکینگ چرخید، دستمال‌ها و تشویق‌ها را قرض گرفت و سپس در فضایی مودبانه و خجالت‌زده از هم باز شد.

💡 They drove at a breakneck speed across the salt flats until a dust devil forced them to slow and appreciate the shimmering horizon.

آنها با سرعت سرسام‌آوری در دشت‌های نمک رانندگی می‌کردند تا اینکه گرد و غباری آنها را مجبور کرد سرعت خود را کم کنند و از افق درخشان لذت ببرند.