mannered

💡 The characters are all rigorously mannered, as though they’re mimicking the mannequins in old film strips of 1950s bomb shelters.

شخصیت‌ها همگی با دقت و وسواس خاصی رفتار می‌کنند، انگار که دارند از مانکن‌های فیلم‌های قدیمی پناهگاه‌های بمب دهه ۱۹۵۰ تقلید می‌کنند.

💡 Still, he recognizes that his mannered Yankee conservatism has fully given way to the conspiratorial hooting of Sun Belt extremists.

با این حال، او اذعان دارد که محافظه‌کاری یانکیِ متظاهرانه‌اش کاملاً جای خود را به هو کردن‌های توطئه‌آمیز افراط‌گرایانِ کمربند آفتاب داده است.

💡 The production felt mannered until the second act, when actors relaxed into the text and jokes landed like soft stones skipping across a calm lake.

اجرا تا پرده دوم، حالتی متین و با ادب داشت، تا اینکه بازیگران در متن آرام گرفتند و شوخی‌ها مثل سنگ‌های نرمی که از روی دریاچه‌ای آرام می‌لغزند، فرود آمدند.

💡 A mannered email can misread as sarcasm; clarity paired with courtesy beats ornate phrasing that obscures intentions.

یک ایمیل با لحنی آمرانه می‌تواند به اشتباه طعنه‌آمیز تلقی شود؛ شفافیت همراه با ادب و نزاکت، بر عبارات پر آب و تاب که نیت‌ها را مبهم می‌کنند، غلبه می‌کند.

💡 Critics dismissed her early work as mannered, yet time revealed deliberate choices resisting fashionable chaos.

منتقدان کارهای اولیه او را به عنوان تصنعی رد کردند، اما زمان انتخاب‌های آگاهانه‌ای را آشکار کرد که در برابر هرج و مرج مد روز مقاومت می‌کردند.

💡 The play is worth a closer look, because Young’s reaction was so out of character for the mild-mannered quarterback.

این بازی ارزش بررسی دقیق‌تری را دارد، زیرا واکنش یانگ برای این کوارتربکِ آرام و خونسرد، کاملاً دور از شخصیت او بود.