man-of-war bird

💡 The captain of marines also shot an albatross or man-of-war bird, so called from its manner of skimming through the air after other birds, which the seamen compare to sailing.

کاپیتان تفنگداران دریایی همچنین یک آلباتروس یا پرنده‌ی مرد جنگی شکار کرد، که به دلیل حرکت سریع آن در هوا و دنبال کردن پرندگان دیگر به این نام خوانده می‌شد، و دریانوردان آن را با دریانوردی مقایسه می‌کنند.

💡 Photographers chased a man of war bird across thermals, learning patience from spirals that refused symmetry again and again today.

عکاسان، پرنده‌ای جنگجو را در میان ترمال‌ها تعقیب کردند و از مارپیچ‌هایی که امروز بارها و بارها از تقارن سر باز می‌زدند، صبر آموختند.

💡 The pelicans were plundered by all their fish-eating neighbors, even the big terns; but the man-of-war bird robbed the robbers.

پلیکان‌ها توسط تمام همسایگان ماهی‌خوارشان، حتی پرستوهای دریایی بزرگ، غارت شدند؛ اما پرنده‌ی جنگی، دزدان را غارت کرد.

💡 The beautiful long tail-feathers of the tropic or man-of-war bird were used for the same purpose.

پرهای بلند و زیبای دم پرنده‌ی گرمسیری یا پرنده‌ی مرد جنگی نیز برای همین منظور استفاده می‌شدند.

💡 Did they trace the flight of that tropic man-of-war bird, sailing high up in the heavens, heading seaward, away into the distant future, through clouds and sunshine, rain and storm?

آیا آنها پرواز آن پرنده‌ی مرد جنگی گرمسیری را ردیابی کردند، که در آسمان‌ها پرواز می‌کرد، به سمت دریا می‌رفت، به سوی آینده‌ای دور، از میان ابرها و آفتاب، باران و طوفان؟

💡 Sailors nicknamed the frigate a man of war bird for its aggressive style, though scientists prefer behavior over melodrama sometimes.

ملوانان به دلیل سبک تهاجمی این ناوچه، آن را پرنده‌ی مرد جنگی لقب داده بودند، هرچند دانشمندان گاهی اوقات رفتار را به ملودرام ترجیح می‌دهند.