make head or tail of

💡 Tourists tried to make head or tail of the train map, then learned locals happily offer directions if asked with patience and a smile.

توریست‌ها سعی می‌کردند از روی نقشه قطار سر در بیاورند، اما مردم محلیِ فهمیده، اگر از آنها پرسیده می‌شد، با صبر و لبخند، با خوشحالی آدرس را به آنها می‌دادند.

💡 Mrs. Frisby stared at all this, trying to make head or tail of it, but she could not.

خانم فریزبی به همه اینها خیره شد و سعی کرد سر از ماجرا درآورد، اما نتوانست.

💡 I couldn’t make head or tail of the insurance portal until a patient clerk explained deductibles with drawings and a gentle refusal to weaponize jargon.

تا وقتی که یکی از منشی‌های بخش پذیرش، فرانشیزها را با نقاشی و با لحنی ملایم و امتناع از به‌کارگیری اصطلاحات تخصصی، توضیح نداد، نمی‌توانستم سر از پورتال بیمه دربیاورم.

💡 You can’t make head or tail of these receipts without context; let’s reconstruct the trip day by day.

نمی‌توانید بدون در نظر گرفتن زمینه، سر و ته این رسیدها را بفهمید؛ بیایید سفر را روز به روز بازسازی کنیم.

💡 Here is one way canine fiction is a lot like the regular kind: It loves us people, naturally, but it struggles, baffled and earnest, to make head or tail of what on earth we think we are doing.

این یکی از وجوه شباهت زیاد داستان‌های سگ‌ها به داستان‌های معمولی است: ذاتاً ما انسان‌ها را دوست دارند، اما گیج و مبهوت، برای درک آنچه ما فکر می‌کنیم انجام می‌دهیم، تقلا می‌کنند.

💡 New hires struggled to make head or tail of our file structure, proof we need fewer clever puns and more straightforward names.

استخدام‌های جدید برای سر و سامان دادن به ساختار پرونده‌های ما تقلا می‌کردند، که نشان می‌دهد به جناس‌های هوشمندانه کمتر و نام‌های سرراست‌تر نیاز داریم.