mailed fist

💡 The diplomat warned that a mailed fist invites escalation, whereas consistent incentives quietly shape behavior.

این دیپلمات هشدار داد که مشت محکم، تنش را افزایش می‌دهد، در حالی که انگیزه‌های مداوم، بی‌سروصدا رفتار را شکل می‌دهند.

💡 Grapple with it, and it evanesces like smoke clutched in a mailed fist.

با آن دست و پنجه نرم کن، و مانند دودی که در مشتی زره‌پوش فشرده شده باشد، ناپدید می‌شود.

💡 The “mailed fist policy of the government of Zimbabwe was directed not only against dissidents themselves but against the sea in which the enemy fish swim”, he added.

او افزود: «سیاست مشت آهنین دولت زیمبابوه نه تنها علیه خود مخالفان، بلکه علیه دریایی بود که ماهی‌های دشمن در آن شنا می‌کنند.»

💡 Protest art depicted a mailed fist cracking, suggesting brittle strength without legitimacy.

هنر اعتراضی، مشت زره‌پوشی را به تصویر می‌کشید که می‌شکست، و قدرت شکننده‌ای را بدون مشروعیت القا می‌کرد.

💡 Journalists criticized the government’s mailed fist approach to minor dissent.

روزنامه‌نگاران از رویکرد سختگیرانه‌ی دولت در قبال مخالفت‌های جزئی انتقاد کردند.

💡 Long before he called for banning Muslim immigration and torturing terrorism suspects, Mr. Trump argued for unleashing the New York Police Department to attack social unrest with a mailed fist.

مدت‌ها پیش از آنکه ترامپ خواستار ممنوعیت مهاجرت مسلمانان و شکنجه مظنونان تروریسم شود، از آزاد گذاشتن اداره پلیس نیویورک برای حمله به ناآرامی‌های اجتماعی با مشتی آهنین دفاع کرده بود.